 |
交友聊吧 |
|
|
|
| |
主题：好想好想谈恋爱 |
我期待,我成功
|
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
——《蝶恋花》 苏轼
今天闲来无事，翻到一本宋词。正好看到这篇文章，没有注释，就瞎琢磨。
第一句是说花期已过，果实尚不成熟。
第二句对前面的时节加以补充，空中燕子歇飞，周围绿水环绕。
第三句说柳絮被风吹落不少柳絮，于是感叹“天涯何处无芳草”。
后面讲述了作者自作多情，又多增添了一分烦恼。
过去听人常说：“天涯何处无芳草，何必单恋一支花”。这后半句大概是狗尾续貂。不过看了这首诗，我倒觉得，作者也许不是在强自振作，而是对现实的一种无奈。
我是这样解释的：“花、杏、柳絮、芳草都指女人。要么是惭花，要么还未成熟，没有合适的。在这绿水环抱，燕子斜飞的美景里，更增添了对佳人陪伴的渴望。只是岁月不饶人，连柳絮都被吹下剩的不多了，天底下怎么就没有理想中的佳人呢？恰巧听见墙内传来悦耳的笑声，让人无限遐想。可是正在想入非非的时候，笑声没有了。于是感慨自作多情，人家墙内之人根本不知道自己的存在。”
后来看看大家的解释，感觉自己水平真肤浅。这么一首千古名篇被我翻译成了“好想好想谈恋爱”。贻笑大方，惭愧！
 |
|
| |
|
|
不支持Flash
|
|
